BB World
BB World
☆Over the Language Rainbow Come He and She; Through the BBW Window Meet You and Me!
博客信息
栏目分类
最新文章
最新评论
标签列表
博客搜索
日志存档
友情链接
统计信息
  • 访问:57967 次
  • 日志: -197篇
  • 评论: 166 个
  • 留言: 5 个
  • 建站时间: 2006-4-2
博客成员


copyright
blog.tianya.cn
Great!

Joe's playscript
作者:athinkingspace 提交日期:2006-4-26 12:35:00 | 分类: | 访问量:502

网球王子

大石:尽管手冢队长不在,但他一定会替我们的今天高兴的!我代表手冢先辈谢谢大家!来~干杯!庆祝这关东大会我们的完胜吧!
Though Tezukah’s in America today I’m sure his heart and mind is with us. Here I represent him and thank you all for your hard work.. Now let’s drink to our success!(全体):干杯!!
Cheers!!
河村:这是老爸的店,而且他说了,今天高兴。让大家随便吃了!
It’s my dad’s store and he says today’s the day so take whatever you want and don’t starve yourselves.
全体:好噢!开动喽!
『热闹场面:众人说笑』
菊丸:抢到拉!耶~鲱鱼子的!
Got one! Wow, fish eggs, yummy great!
桃城:是我的喽!
Ha it’s mine now!
菊丸:啊~~~怎么可以这样~~
Oh~You can’t do like this~~~~
菊丸:看哪儿!那是什么!?
Look, what’s that?

不二:恩?
 Em?
菊丸:水水水水
Waaaaaaaaaaaaateeeeer!
(大石递水)
菊丸:啊~~竟然是芥末味儿的拉!!怪人怪人!~~
Gees, it’s wasaby flavored! Oh so scary! Scary!
(众人笑;不二微笑)
乾真治:『两人背影』(对海堂)下个月全国大会,也是我们三年生的最后一搏了……然后,青春散场……剩下的就看你们二年生的了。(语重心长)
We have the national championships next month and that’s the last chance for us senior 3. After that we’d have to go our own ways, then the rest will be depended on you younger ones.
海堂:嘘系……你就放心吧~
Xiiiiii…….. Don’t worry, we’re in for it... you can depend on us.
 Two days later.

(菊丸进入)
我可以进来吗?
May I coming?
恩。
Ok.
菊丸:教练您找我?
Was I called for?
龙崎:(背身看着窗外)来了……?大家都走了?
You’re here? Is everyone gone? ???
菊丸:好像是。
I think so.
龙崎:知道我为什么找你吗?
Know why you’re here?
菊丸:不……不太清楚
No, not really...
龙崎:你最近打球的状态不太对啊,一点都不像你……
You’re not in the right state recently, you play like a different person.....You’re not being yourself...
菊丸:身体不太好而已……
I’m not feeling well, just all....
龙崎:(转身)身体?(拍桌子)不舒服?我看你根本是不上心!拿个关东大赛的奖就满足了!你还差得远了!你最近都在想些什么!还想不想打球了!
Not feeling well? No! I don’t think you’re even concentrating! Did the last win flood your brain? You’ve still got lots to work on! What’s on your mind recently? Want to keep your racket or not?
菊丸:教练,我可能……纂拳,一直低着头
Miss, I probably just...
龙崎:别跟我说什么可能不可能的!你让黄金组合变成废物组合!什么全国大赛得奖,就当做梦好了!不要忘了,即使是做梦也是最后一次了!全国大赛之后你们三年生统统都得去……
There’s no talk of probability with me. you’d be turning he golden combination in to trash, and the winning of the national championships will become a mere dream. And will be the last of your dreams. Actually, ‘cause you senior 3’s will be gone right after the champion ships....
菊丸:(间隙在老师说话中)我……我,我不能打球了!(狂奔出去,泪水……)
I.....No, I shall not play again....I can’t do it anymore...
龙崎:(生气地)等等!菊丸你也太没出息了,才说你几句啊?!
Hey, you, hang on! Don’t be childish, I was just trying to teach you a lesson!
(菊丸推门就撞到大石)
大石:菊丸,怎么了菊丸!……等等!
Eiji, what happened to you? Wait!
菊丸:……没事!(甩掉;推开跑)
Let go of me!
龙崎:谁在外面?大石?!……正好,我也要找你。刚才吵架是怎么回事?
Who’s out there? Oishi? Great, I’ve got things to talk over with you, too. What’s with the quarrel just then?
大石:老,老师……其实是龙马,菊丸他们……『门关闭,镜头不动,声音渐小』
Ma...madam, it was Ryoma and Eiji, they were......
『校园甬道上』
(菊丸狂奔累了,速度减缓,气喘吁吁;回头透过玻璃望见在谈话的大石;突然响起家长的话来)
声音一(男):这种成绩你也敢拿给我们看!?
How dare you to show up with this kind of grades?
声音二(女):都是那破网球闹得?!而且得了奖也不是一人的!打个什么啊!
Oh, is it because of the stupid tennis you play? Not even for a proper singles award, but sharing it with...Go and play your head with it!
声音一:我告诉你!你要是再拿出这样的卷子,想再沾一下球拍……哼!我他妈摔了你的球拍你信不?!
You know what? If you let me see another “fail”, you shall never even dream of touching the racket again....Bastard! Believe it or not, it will be then to hell with your racket!
声音二:你也说得过了点,不过网球这东西它确实不能当饭吃啊!
Oh dear, that’s a bit over the top, but not many can earn a living playing tennis!
(含泪摇头冲出校园)

 A week later , after the game
大石:……我输了,菊丸……
Eiji..... I failed......Eiji
龙马:告诉你不要抢我的球。
Told you not to take my shot!
大石:我……我没有
I.... I didn’t.
龙马:(愤怒状)要不是因为你我一定会赢的!
I would’ve won if you weren’t playing....
大石:我们……不是一个组合的人(转身低下头,苦笑着说)……菊丸你看到了吗,没有你,我赢不了……(说完后走开)
Us.....we’re just not a pair......Eiji don’t you see, there’s no winning for me without you......
龙马:明明是自己不行!(纂拳,愤怒的眼神;走出赛场)
Loser!

At ten o’clock ,on the montain
(大石爬出来,菊丸是跳出来的)
好美!
So beautiful.
菊丸:为什么……来这?
Why are we.......here?
大石:你不记得了么……?
Don’t you remember?
菊丸:仿佛……很熟悉……
Em, looks quite familiar.....
大石:还是在一年前,我们刚组成搭档,第一次比赛,也是第一次输球……
It was a year ago, we’ve just formed the pair, the first match, and the first time we lost.....
菊丸:阿是啊!我们还在这里,对!发过誓呢——(握拳发誓状)‘这里,自我反省的圣地,我们坚决不要再来……’呵呵……(低下头,抿抿嘴)
Oh yes......We were exactly here....... and we swore ‘here, the sacred place of self-examination, we shall never set foot on again...’ yeh...?
大石:是啊……可我们,还是,来了……
Yes, but after all, we’re back....


菊丸:后来呢?还是输掉了是吗?
Then what? You lost in the end?
大石:恩,我和龙马配合有问题,要是你去,结果一定是我们赢。
Yeah. We don’t work well together. If you were there, we would’ve won for sure...
菊丸:真是对不起……因为我还牵累了你……还有上次吵架,我,我都知道……而且龙崎老师是不是也……
Oh, I’m so sorry for that.....I even dragged you down for it......and the quarrel between you and him, I’ve heard of it........and wouldn’t madam.....
大石:别,快别这么想!这是应当我们两个人共同承担的。
No, no, that’s not true! It’s something that we both should take on together.....
菊丸:两——个——人——?
We. .both?
大石:恩,所以,你一定要回来……
Em, and that’s why, you must come back to us....
菊丸:这……可我现在,真的很没用阿!
But, I’m really just useless, now....


大石:菊丸!这不是你啊!……或许,你应该放松放松自己了……看看天,美吗?
Eiji, you aren’t being yourself!....maybe it is time for you to relax a little......Look at the sky, isn’t it beautiful?
菊丸:美丽的天空……晚霞
Wondrous sky....glow of sunset.....
大石:那朵云好奇怪……
That cloud looks like something…
菊丸:是啊是啊,再看那里!……快看,变了变了呢!
Oh, yes, and look there! Watch how it changes!

大石:我希望你能明白,我们是黄金组合
I want you know, we are golden pair.
菊丸:(抬头)独一无二……黄金组合……我们曾经也是……不!现在依旧是
The one and only........ Oh, we were once a golden pair......No, not once, but always!Th

#日志日期:2006-4-26 星期三(Wednesday) 晴 送小红花 推荐指数:复制链接 举报

评论人:tammylang 评论日期:2006-5-6 15:49
米看过动画...

所以当时看的时候 觉得人物关系好复杂哦...所以看不太懂呵.



登录 | 新人注册>>
输入您的评论:(不支持HTML标签)


验证码
本文所属博客:BB World
引用地址:



© 天涯社区